The Toys That Made Us’ wrestling episode was a new kind of challenge, says creator